Taksim ist überall, Stuttgart21 ist überall | her yer taksim, her yer stuttgart 21

occupygezi

Ruhsar Aydogan  und Volker Lösch Videobotschaft nach Istanbul | Foto: Walter Steiger

Volker Lösch und Ruhsar Aydogan senden eine deutsch-türkische Videobotschaft von der Stuttgarter Bewegung gegen Stuttgart 21 nach Istanbul zur Bewegung gegen die Zerstörung des Gezi-Parks!

Ruhsar Aydogan und Volker Lösch:

liebe Freundinnen und Freunde in der Türkei !

türkiye’deki degerli dostlarimiz !

wir, die Gegner von Stuttgart21, einem neoliberalen Bau- und Immobilienprojekt
das unsere Regierung gegen den widerstand der Bevölkerung durchdrücken will,

biz stuttgart 21 karsiti olarak, yanlis sehirlesmenin karsisindayiz ,
halkin direnisine ragmen hükümetimizin uygulamak istedigi bunu gerektiriyor .

wir wissen, dass es für euch um eure Existenz geht, und wir wollen euch unterstützen !

bu direnisin sizler icin demokrasi, özgürlük ve temel haklara sahip olma mücadelesi oldugunun bilincindeyiz ve ciddiyetinin farkindayiz ve sizleri destekliyoruz .

wir demonstrieren öffentlich – zusammen mit unseren Freundinnen und Freunden aus der Türkei, in vielen deutschen Städten, so oft es geht.
in einer halben stunde auch wieder hier in Stuttgart .

türk dostlarimiz ile birlikte miting ve yürüsler düzenliyoruz,
almanya’daki bircok kentde bu destek yogun olarak devam ediyor, yarim saat sonra burada stuttgart’da da yapacagimiz yürüyüs gibi.

wir möchten euch mit einer kleinen Geschichte aus Stuttgart mut machen :

kendi tecrübelerimize dayanan bir anlatim ile sizlere ümit vermek istiyoruz :

vor 3 Jahren ist unser damaliger Ministerpräsident mit Arroganz, Ignoranz und Brutalität gegen uns vorgegangen. er hat Wasserwerfer und Pfefferspray gegen uns eingesetzt,
später einZeltlager räumen lassen.

3 sene önce o dönemin eyalet basbakani kibirli, hicesayan ve acimsaiz tavri ile bizlere, halkina karsi hareket etti bibergazi ve su sikarak ve cadirlarimizi yikarak bunu yapti.

wir haben weitergekämpft, ihn abgewählt und in die Arbeitslosigkeit geschickt !

biz direnisimize devam ettik, kendisini tahtindan indirdik. darisi sizin basiniza!

ohne permanenten öffentlichen Druck wäre das allerdings nicht möglich gewesen.

büyük kitle halinde direnisimizi sürdürmeseydik, bu gerceklesemezdi.

deshalb wünschen wir euch, dass ihr durchhaltet !
es ist wichtig und richtig, dass ihr den Protest weiterführt !

bizim sizler icin dilegimiz direnis gücünüzü yitirmemeniz, yilmamaniz , en önemli ve dogru olan direnise devam etmeniz .

lasst euch nicht unterkriegen ! Kämpft weiter !
Europa braucht euch, sonst erstickt die Demokratie !

sizi ezmelerine izin vermeyin, mücadeleye yilmadan devam edin, avrupanin sizlere ihtiyaci var, yoksa demokrasimiz cikmazda !

wir werden unsere Bewegungen vernetzen, denn gemeinsam sind wir stärker !

biz sizlere bu sekilde dayanismamizi sunuyoruz, birlikten güc dogar !

lasst uns in Europa gemeinsam kämpfen !
gegen die „marktkonforme Demokratie“ von Merkel,
gegen die „gelenkte Demokratie“ von Putin !
gegen die „entstellte Demokratie“ von Orbán,
gegen die „verkrüppelte Demokratie“ von Erdogan !

avrupada birlikte mücadele edelim:
merkel’in cikarci demokrasisine karsi !
putin’in yönlendirilmis demokrasisine karsi !
orbanin carpitilmis demokrasisine karsi !
ve erdoganin sakat demokrasisine karsi !

Taksim ist überall !Stuttgart21 ist überall !
wir stehen an eurer Seite !

her yer taksim, her yer stuttgart 21,
bizler dimdik yaninizdayiz !

solidarische Grüße von Stuttgart nach Istanbul !
und wir senden euch unseren Schlachtruf !

dayanisma dilegi iceren selamlarimizi stuttgart’dan istanbul’a gönderiyoruz ve sloganimiz olan „yukarida kalmak“ anlamindaki „oben bleiben“ diyerek gönül bagimizin altini ciziyoruz .

ein herzliches Oben Bleiben !

 

Unterstützt diese Aktion und verbreitet die Botschaften über Eure sozialen Netzwerke (Facebook, Twitter, etc) 

Please support us and spread the messages through your social networks (Facebook, Twitter, etc)

Weitere Links dazu:

Twitter zu #occupygezi  und #s21

#s21
#gezipark #occupygezi #gezi

18.06.13/til